Lançamentos do Salone

Está aberta a fase dos e-mails sobre os lançamentos do Salone del Mobile 2011 (de 12 a 17 de abril).  A designer Matali Crasset, amiga de ESCALA, preparou para Milão uma verdadeira coleção de novos produtos. Vamos mostrar alguns. Para a empresa Danese, uma luminária com LEDs (“Court Circuit”) e uma cadeira multifuncional (“Double Side”). A intenção da designer francesa, com a luminária, é dar “volume e presença ao LED, tornando-o mais diário, doméstico e afetivo”.


The season of e-mails on Salone del Mobile 2011 (from April 12^th until April 17^th) is open. French designer Matali Crasset has prepared a real collection of new products. Let’s show you some. For Danese, a lamp with LEDs (“Court Circuit”) — to transform LED into a more present, daily, domestic, and affectionate product — and a multifunctional chair (“Double Side”).

Com a cadeira “Double Side”, Matali deseja dar aos consumidores um produto funcional. Ela não está preocupada com códigos burgueses (por exemplo, salas de estar precisam apenas de móveis sofisticados; Matali não concorda). Com um gesto simples, a cadeira do estar é transformada em um posto de trabalho.


With “Double Side” chair, Matali wants to give consumers a functional product. She is not worried about bourgeois codes (for instance, living rooms need only sophisticated pieces of furniture; Matali doesn’t agree). With a simple gesture, the living room chair is transformed into a workstation.

No stand da Campeggi, famosa por seus sofás que se transformam, outra criação de Matali: o sofá  “Dynamic Life”.


At Campeggi’s stand — the company is famous for its convertible couches —, another Matali’s creation: “Dynamic Life” sofa.

No stand da Regenesi, uma das atrações será a luminária “Portamisu”, projeto de Matali para o hotel HI Matic, em Paris. A luminária é produzida com couro (100% reciclado e reciclável), sem uso de cola, apenas com dobraduras.


At Regenesi’s stand, one of the attractions will be “Portamisu” lamp, Matali’s project for HI Matic, a hotel in Paris. The lamp is made of leather (100% recycled and recyclable), without use of glue, just folding.

O próprio projeto do hotel HI Matic estará no Salone del Mobile 2011. Com 42 quartos-cabine (como cocoons), o hotel, em Paris, revive o ryokan japonês, um tipo de hospedaria tradicional daquele país. Mas com o estilo de Matali. Contemporâneo, econômico, ecológico e automático.


HI Matic’s project will be at Salone del Mobile 2011. With 42 cabin rooms (like cocoons), the hotel, in Paris, revives the Japanese ryokan, a type of traditional inn of that country. But with Matali’s style. Contemporary, economic, ecological, and automatic.

Antonio Lupi Design também lançará vários produtos no Salone, entre eles a pia “Ego”. A empresa italiana, situada na Toscana, cria e produz mobiliário para banheiro há mais de 60 anos. Seu lema é: “Banho com arte”.


Antonio Lupi Design will also launch several products at Salone del Mobile 2011, among them a sink called “Ego”. The Italian company, located in Tuscany, has been creating and producing pieces of furniture for bathrooms for more than 60 years. Its motto is: “Bathing with art ”.
 

E o Brasil também estará presente no Salone. Certamente, em vários espaços. Um deles, o studio de Rafael Simões Miranda, na badalada Zona Tortona. No dia 14, vai rolar um coquetel para comemorar os 11 anos de Milão do designer brasileiro. Quem estiver pela cidade... Das 17h às 21h. Para quem não lembra, Rafael ganhou o Prêmio Celina Design, em 2002.


And Brazil will also be present at Salone del Mobile 2011. Certainly in several spaces. One of them, the studio of Rafael Simoes Miranda at Zona Tortona. The cocktail of the Brazilian designer will be on April 14^th, from 5pm to 9pm. He has been working in Milan for 11 years.